Définition

1. Verbe pronominal (se marier) : Former un couple par le mariage, s'unir légalement ou selon une coutume.
   • "Kết đôi" décrit l'action de deux personnes qui décident de se lier par les liens du mariage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đã kết đôi sau mười năm yêu nhau. (Ils se sont mariés après dix ans d'amour.)
  • Ước mơ của cô ấy là kết đôi với người mình yêu. (Son rêve est de se marier avec la personne qu'elle aime.)

Utilisations avancées

• "kết đôi với nhau" : se marier l'un avec l'autre.
  • Hai người bạn thời thơ ấu cuối cùng đã kết đôi với nhau. (Les deux amis d'enfance ont finalement contracté mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Kết hôn (verbe) : se marier (terme plus courant et général).
  • Họ sẽ kết hôn vào mùa xuân. (Ils se marieront au printemps.)
• Lấy nhau (verbe) : se prendre pour époux/épouse (langage courant).
  • Hai đứa trẻ đó lớn lên và lấy nhau. (Ces deux enfants ont grandi et se sont épousés.)

Synonymes

• Thành hôn (verbe) : convoler en justes noces (langage soutenu).
• Kết tóc se tơ (expression verbale) : littéralement "lier les cheveux, nouer les fils de soie", signifie se marier (expression poétique et littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Kết tóc trăm năm : littéralement "lier les cheveux pour cent ans", signifie contracter un mariage pour la vie.
  • Họ thề nguyền kết tóc trăm năm. (Ils ont fait le vœu de s'unir pour la vie.)

1. se marier